铁血网帮助添加收藏

手机版

铁血读书>书摘>史海烟云>日本人怎样糟蹋了“支那”这个美好的词汇

日本人怎样糟蹋了“支那”这个美好的词汇

2013-11-15 15:11作者:徐波点击:49872


侵华战争时期,日本书籍记录日军所谓的“战功”


近年来中日关系因历史问题和钓鱼岛争端等因素持续低迷,包括一些政界上层在内的日本右翼反华言行层出不穷。其中一些人捡起了在日本废除已久的对华蔑称,称中国为“支那”。


早在2001年1月,时任日本首相森喜朗在南非访时,对欢迎的日侨“失言”,说他是出生在1937年“大东亚战争”之前、“支那事变”发生的时候。但他的这种错误说法遭到日本有识之士的批评。民主党代表、后来也担任了首相的自由党首鸠山由纪夫就严厉批评了他的错误言论,表示这种言论不仅刺激中国,还有损于日本的国际形象。


最猖狂的是东京都前知事、著名右翼、反华人士石原慎太郎。2003年7月,在一次讲演时,石原称“支那”一词“决不是坏词语,可以堂堂正正地使用”。正是这个石原在2012年发起“购买钓鱼岛”事件,使中日钓鱼岛之争掀起一个新的高潮,也是中日关系再次降到新低。同时,石原多次以“支那”指称中国,大放反华厥词。2012年5月10日,他在记者会上说,他主张在“尖阁列岛’(即我钓鱼岛)放置灯塔,但遭到日本外务省的反对:“外务省是看着支那人的脸色做事,很难说是日本的外务省”。11月,他在成为“日本维新会”党首时称日本不应受“武器出口三原则”限制,应将先进武器出口给中国,通过展示日本的技术力量来震慑中国,“优秀的武器尽管卖给支那,这会成为最大的威慑力”。


许多中国人都知道,以“支那”蔑称中国的做法始终伴随着日本对中国的侵略进程,已经成为中国人民无法抹去的历史伤痛。现在一些日本政要重拾这个旧词,自然引起中国政府和人民的强烈反感。


众所周知,中国在国际上有一个响亮的名字:China。随着近年中国国际地位空前提高、国际影响空前扩大,China在国际上的名声愈益响亮。为什么国际上把中国叫做China?这个称呼是怎么来的?“支那”一词与此有关吗?它是怎样成为日本对中国的蔑称的?这些既包含着许多有趣的历史知识,也记载着中国的兴衰荣辱,尤其是近代以来的国运。



China一词来源于“秦”


对于CHINA这个词的起源,人们看法不一,但现在中外多数学者都倾向于认为它是“秦”这个词的音译。说到这里,大家可能马上会想到秦始皇,或者秦王朝,因为秦始皇统一了中国,建立了中国历史上第一个统一的大帝国,所以外国人把中国叫做“秦”。错了。秦始皇统一中国是在公元前221年。但实际上早在这个时间之前三百年,中国西部周边地区就已经用“秦”来称呼中国。现在所知道的世界上最早用“秦”称呼中国的,是公元前5世纪古代波斯文的文献。这是怎么回事?我们就不得不去了解一秦始皇的祖先。我们都知道,从公元前8世纪开始,中国进入了春秋战国时代。这两个时代先后出现了所谓“春秋五霸”、“战国七雄”。秦国都是其中的主要角色。“春秋五霸”之一就是秦国国君秦穆公。五霸在位的时间差不多,都是公元前7世纪。秦穆公是秦国早期雄才大略励精图治的君王之一,但是秦要参与中原的争霸,有很多不利条件:秦国地处现在的陕西以及更西边的地方,荒凉偏僻,要向东方前进往中原发展,在南部要通过淆关、函谷关;在北部就碰到黄河的阻拦。崤函及黄河东边是强大的晋国,争霸中原的强劲对手。所以秦国往东发展,困难重重。于是秦穆公晚年改变了战略方向。


秦的西边是所谓“西戎”,戎王听说秦穆公雄才大略,未免担心秦穆公向西扩展,于是就派了一个从中原的晋国投奔过来的人,叫做由余,到秦来探听虚实。秦穆公君臣发现这个人是个人才,就采取了一个离间计:先是把由余留在秦国好长时间不放回去,又用声色贿赂戎王,使之愈益耽于女色,这时又让由余回西戎去,然后又不断派人请求戎王再派由余到秦国来。戎王果然就对由余产生了猜忌,由余不得不背叛戎王,投靠了秦国。他的背叛后果严重:他建议秦穆公,与其费尽心力争霸中原,莫如向西发展,西戎有大片土地、人口和其他资源,如果秦先拥有了这些资源,再向东发展,岂不是如虎添翼?


于是“秦用由余谋伐戎王,益国十二,开地千里,逐霸西戎”(《史记•秦本纪》)。


秦穆公向西“开地千里”,力量达到了什么地方?难以判断。当时,包括现在我国新疆和现在的中亚西亚,与我国内地早就保持着相当密切的联系和往来。可以推测,正是在这一过程中,秦的名号像波浪一般向西传播开去,一直传到中亚、南亚甚至西亚这些地区,影响了中国和世界的历史,也给世界带去了“秦”——China这个名字。